экспертные
медицинские
переводы
EN
 

Медицинский перевод на/с английского языка

Бюро экспертных медицинских переводов "Aveu" предоставляет услуги перевода медицинской документации на английский и с английского языка. Переводим тексты любой сложности для юридических и физических лиц.

Медицинский перевод — один из наиболее трудоемких и специфических разделов лингвистики. Например, в персональной медицинской документации содержатся данные о здоровье человека, а потому корректность изложения фактов и передачи узкоспециальных терминов может напрямую повлиять на дальнейшее благосостояние пациента.

Именно по этой причине работа требует не только отличного владения языком, но и знания областей современной медицины и особенностей их развития. Наиболее востребованным считается заверенный перевод медицинских текстов с английского на русский.
Особенности перевода медицинских текстов с/на английский язык
Бюро экспертных медицинских переводов предлагает вам профессиональные услуги перевода медицинской документации с русского на английский язык. Как правило, к нам обращаются за помощью в случаях:
  • выезда за границу на лечение;
  • получения консультации и дополнительных сведений из зарубежных источников;
  • необходимости сотрудничества с лечебными учреждениями и фармацевтическими компаниями;
  • работы над текстами научных статей, докладов и диссертаций.
Ответственность — основной принцип деятельности нашего бюро. Медицинский перевод на английский также требует учитывать нормы оформления документации, принятые в разных странах. Наши специалисты работают в строгом соответствии с оригиналом, избегая неточностей и искажений понятий.

В нашем бюро вы сможете заказать изложение на английский язык таких типов документов, как:
  • выписка из истории болезни;
  • медицинская справка;
  • результаты клинического исследования;
  • врачебное назначение;
  • карта пациента;
  • рецепт и т.д.
К нам обращаются не только частные лица, но и организации, например, отечественные и зарубежные клиники, страховые компании, учебные заведения. Для них предусмотрены услуги по медицинскому переводу на английский язык с учетом особенностей составления:
  • сертификата безопасности материалов;
  • инструкций к оборудованию и по применению препаратов;
  • медицинских и фармацевтических статей;
  • справочников и ПО для персонала учреждения;
  • патентной документации и др.
Предлагаем две формы работы с текстом-оригиналом
  1. Письменный перевод— точная передача смысла текста и корректное использование специальных терминов.
  2. Устный перевод — синхронное или последовательное воспроизведение специалистом фраз оратора.
Наша задача — обеспечить качественный перевод медицинских текстов с английского языка, а также грамотное оформление бумаг.

Для этого мы беседуем с заказчиком, внимательно выслушивая и принимая ваши пожелания, назначаем переводчика, владеющего тематикой, и проводим тщательную проверку фактической информации.

Стоимость перевода зависит от количества страниц или количества часов, а также от степени срочности перевода. Чтобы узнать точную информацию, свяжитесь с нами по номеру телефона, указанному на сайте, или заполните форму заявки.

Цены на медицинский перевод с английского и на английский язык

Русский
Английский
Цена: от 1900 ₽/час

Заказ: от 2 часов
Русский
Английский

Кому может понадобиться медицинский перевод на/с английского языка?

Физические лица
Устное и письменное сопровождение переговоров с зарубежными клиниками и врачами.

Устное и письменное сопровождение консультаций в период пребывания в клинике.
Перевод медицинского анамнеза, истории болезни, анализов, выписок, рецептов, медицинских справок и карт и иной личной медицинской документации.

Нотариальное заверение медицинских переводов.
Бизнесу
1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Заключаем договор и подписываем соглашение о конфиденциальности.

4 Оплатите счет.

5 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Как заказать медицинский перевод

Корпоративным клиентам

1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Оплатите любым удобным способом.

4 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Частным лицам

Как мы работаем

Как проходит процесс перевода?
Мы получаем проект на перевод
Подбираем глоссарий и справочные материалы
Переводим
Редактируем
Корректируем
Форматируем в соответствии
с исходным документом
Проводим финальное согласование
Вы получаете готовый перевод
Оставить заявку на медицинский перевод
Вы можете приложить файл для предварительной оценки стоимости перевода
Нажимая на кнопку, даю согласие на обработку моих персональных данных, с условиями Политики ознакомлен.
Осуществляем медицинские переводы с 2012 года

Мы гарантируем качественный медицинский перевод

Команда сертифицированных переводчиков, специализирующихся в медицине
Устное и письменное сопровождение 24/7
Гарантия конфиденциальности информации
Бессрочная гарантия на качество переводов
Наличными

Способы оплаты медицинского перевода

Банковский перевод
PayPal