экспертные
медицинские
переводы
EN
 

Медицинский перевод с иврита и на иврит

Бюро экспертных медицинских переводов "Aveu" предоставляет услуги перевода медицинской документации с/на иврит. Переводим тексты любой сложности для юридических и физических лиц.

Израильская медицина знаменита на весь мир. Сюда приезжают лечиться люди из сотен стран. Их привлекают высокое качество лечения, довольно низкие цены и приятный климат страны.

Из-за большого количества иностранных клиентов некоторые клиники выписывают документы на английском, но большинство все же использует родной язык и требует соответствующего оформления все сопровождающей медицинской документации на иврите.
Особенности медицинского перевода на иврит
Сам по себе иврит уникальный и непростой язык. Здесь используется не традиционные кириллица или латиница, а особое "еврейское квадратное письмо". Все 22 букв еврейского алфавита—исключительно согласные. К тому же, они могут периодически менять свое значение в зависимости от контекста и места в предложении.

Сложности, с которыми сталкивается переводчик

Язык отличается огромным количеством сокращений, которые могут кардинально различаться по смыслу в зависимости от контекста предложения. Кроме того, само еврейское письмо, чтение с права на лево, и отсутствие гласных звуков значительно осложняет работу.

Перевод медицинских текстов требует от специалиста знание терминологии и особых англоязычных заимствований, которые были адаптированы и активно используются в медицине Израиля.

Требования к переводчику

Переводчик должен иметь большой стаж работы конкретно с ивритом, а так же обладать некоторыми знаниями в английском языке. Для того, чтобы работать с определенным типом документов, необходимо знать особую терминологию. Переводчики, с которыми сотрудничает наша компания, обладают большим стажем и опытом работы с различными документами медицинской направленности.

Компания профессионально занимается медицинским переводом. У нас работают только проверенные специалисты, готовые выполнить перевод любой сложности именно для вас.

Заказывайте перевод в "Aveu" на нашем сайте или, позвонив по указанному телефону.

Цены на медицинский перевод с иврита и на иврит

Русский
Иврит
Цена: от 1900 ₽/час

Заказ: от 2 часов
Русский
Иврит

Кому может понадобиться медицинский перевод на/с иврита?

Физические лица
Устное и письменное сопровождение переговоров с зарубежными клиниками и врачами.

Устное и письменное сопровождение консультаций в период пребывания в клинике.
Перевод медицинского анамнеза, истории болезни, анализов, выписок, рецептов, медицинских справок и карт и иной личной медицинской документации.

Нотариальное заверение медицинских переводов.
Бизнесу
1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Заключаем договор и подписываем соглашение о конфиденциальности.

4 Оплатите счет.

5 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Как заказать медицинский перевод

Корпоративным клиентам

1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Оплатите любым удобным способом.

4 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Частным лицам

Как мы работаем

Как проходит процесс перевода?
Мы получаем проект на перевод
Подбираем глоссарий и справочные материалы
Переводим
Редактируем
Корректируем
Форматируем в соответствии
с исходным документом
Проводим финальное согласование
Вы получаете готовый перевод
Оставить заявку на медицинский перевод
Вы можете приложить файл для предварительной оценки стоимости перевода
Нажимая на кнопку, даю согласие на обработку моих персональных данных, с условиями Политики ознакомлен.
Осуществляем медицинские переводы с 2012 года

Мы гарантируем качественный медицинский перевод

Команда сертифицированных переводчиков, специализирующихся в медицине
Устное и письменное сопровождение 24/7
Гарантия конфиденциальности информации
Бессрочная гарантия на качество переводов
Наличными

Способы оплаты медицинского перевода

Банковский перевод
PayPal