экспертные
медицинские
переводы
EN
 

Медицинский перевод с/на японский язык

Бюро экспертных медицинских переводов "Aveu" предоставляет услуги перевода медицинской документации на/с японского языка. Переводим тексты любой сложности для юридических и физических лиц.

Япония привлекает современными технологиями и особым восточным менталитетом. Многие жители России едут лечиться туда из-за самого нового оборудования, квалифицированных специалистов, эффективных лекарственных средств. Для того, чтобы поступить на лечение в местную клинику, необходимо тщательно подготовить документы. В Стране восходящего солнца не так сильно распространен английский, так что большинство клиник примут документацию только на японском языке.

Работа переводчиков в нашем бюро соответствует требуемым стандартам. Мы понимаем важность точной передачи данных медицинских документов, поэтому доверяем ваши тексты исключительно специалистам.
Особенности медицинского перевода с/на японский язык
Как и во многих восточных языках, в японской письменности используются иероглифы. Но помимо этого есть две азбуки: хирагана и катакана, которые служат дополнением к иероглифам или используются отдельно. Очень важна последовательность слов в предложении, присутствует большое фонетическое разнообразие. Также распространено огромное количество диалектов по всей территории страны. Свой диалект есть фактически на каждом острове.

Трудности для переводчика

Специалист в первую очередь сталкивается со сложными грамматическими конструкциями и огромным количеством иероглифов, которые могут читаться по-разному и иметь разное значение в зависимости от позиции в предложении. Символами хираганы и катаканы, наличие которых меняет часть речи, склонение, род других частей предложения.

Особая медицинская терминология изобилует сокращениями, профессиональными выражениями, что только усложняет работу. Но не нашим специалистам, которые осуществят языковую адаптацию любых текстов, даже написанных от руки.

Цены на медицинский перевод с японского и на японский язык

Русский
Японский
Цена: от 4600 ₽/час

Заказ: от 2 часов
Русский
Японский

Кому может понадобиться медицинский перевод с/на японский язык?

Физические лица
Устное и письменное сопровождение переговоров с зарубежными клиниками и врачами.

Устное и письменное сопровождение консультаций в период пребывания в клинике.
Перевод медицинского анамнеза, истории болезни, анализов, выписок, рецептов, медицинских справок и карт и иной личной медицинской документации.

Нотариальное заверение медицинских переводов.
Бизнесу
1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Заключаем договор и подписываем соглашение о конфиденциальности.

4 Оплатите счет.

5 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Как заказать медицинский перевод

Корпоративным клиентам

1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Оплатите любым удобным способом.

4 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Частным лицам

Как мы работаем

Как проходит процесс перевода?
Мы получаем проект на перевод
Подбираем глоссарий и справочные материалы
Переводим
Редактируем
Корректируем
Форматируем в соответствии
с исходным документом
Проводим финальное согласование
Вы получаете готовый перевод
Оставить заявку на медицинский перевод
Вы можете приложить файл для предварительной оценки стоимости перевода
Нажимая на кнопку, даю согласие на обработку моих персональных данных, с условиями Политики ознакомлен.
Осуществляем медицинские переводы с 2012 года

Мы гарантируем качественный медицинский перевод

Команда сертифицированных переводчиков, специализирующихся в медицине
Устное и письменное сопровождение 24/7
Гарантия конфиденциальности информации
Бессрочная гарантия на качество переводов
Наличными

Способы оплаты медицинского перевода

Банковский перевод
PayPal