экспертные
медицинские
переводы
EN
 

Перевод анамнеза

В бюро экспертных медицинских переводов "Aveu" работают опытные лингвисты со знаниями в области медицины, которые точно и безошибочно выполнят перевод анамнеза в любой языковой паре. Услуга предоставляется юридическим и физическим лицам на высочайшем уровне независимо от объемов и сложности документов.

Строго соблюдаем конфиденциальность и гарантируем стопроцентную сохранность личных данных от доступа третьих лиц. В случае необходимости привлечения носителя языка для уточнения спорных вопросов с переводом, работаем исключительно с практикующими врачами ведущих клиник мира.

Выполнение перевода медицинского анамнеза осуществляется опытным переводчиком, который отлично разбирается в терминах и профессиональных словесных оборотах, применяемых врачами во время описания болезней.
Особенности перевода анамнеза
Анамнез содержит детальную информацию о заболевании, которая получена в результате личного опроса больного. Выделяют два вида данного документа:
  • Анамнез жизни включает данные обо всех перенесенных заболеваниях с рождения, включая травмы и оперативные вмешательства. Также указываются наследственные болезни, наличие аллергии и другие важные детали.
  • Анамнез болезни содержит информацию об одной патологии, которая в данный момент изучается врачом. Документ содержит данные о симптоматике, жалобах, начале заболевания и его течении.
Перевод анамнеза требует от лингвиста знаний в области медицины, правилах написания терминов, сокращений, симптомов, лекарственных препаратов и имен собственных. От степени точности изложенной информации зависит в дальнейшем эффективность назначенной зарубежным специалистом диагностики и терапии.

Также достаточно часто перевести готовый медицинский анамнез нужно в том случае, когда пациент уже прошел лечение за границей и должен предоставить данные своему лечащему врачу в России. Точность и безошибочность изложенной информации поможет назначить правильный комплекс для реабилитации и восстановления здоровья.

Как заказать услугу

Оформить заказ на перевод анамнеза вы можете, заполнив форму на нашем сайте. Для осуществления перевода потребуется предоставить качественную сканкопию документа, который может быть выполнен в печатной форме или написан от руки. Наши специалисты расшифруют врачебный почерк с высокой степенью точности. Также при необходимости предоставляются услуги устного перевода.

Цены на перевод анамнеза

Иностранный
Русский
Цена: от 1900 ₽/час

Заказ: от 2 часов
Иностранный
Русский

Кому может понадобиться медицинский перевод?

Физические лица
Устное и письменное сопровождение переговоров с зарубежными клиниками и врачами.

Устное и письменное сопровождение консультаций в период пребывания в клинике.
Перевод медицинского анамнеза, истории болезни, анализов, выписок, рецептов, медицинских справок и карт и иной личной медицинской документации.

Нотариальное заверение медицинских переводов.
Бизнесу
1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Заключаем договор и подписываем соглашение о конфиденциальности.

4 Оплатите счет.

5 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Как заказать медицинский перевод

Корпоративным клиентам

1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Оплатите любым удобным способом.

4 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Частным лицам

Как мы работаем

Как проходит процесс перевода?
Мы получаем проект на перевод
Подбираем глоссарий и справочные материалы
Переводим
Редактируем
Корректируем
Форматируем в соответствии
с исходным документом
Проводим финальное согласование
Вы получаете готовый перевод
Оставить заявку на медицинский перевод
Вы можете приложить файл для предварительной оценки стоимости перевода
Нажимая на кнопку, даю согласие на обработку моих персональных данных, с условиями Политики ознакомлен.
Осуществляем медицинские переводы с 2012 года

Мы гарантируем качественный медицинский перевод

Команда сертифицированных переводчиков, специализирующихся в медицине
Устное и письменное сопровождение 24/7
Гарантия конфиденциальности информации
Бессрочная гарантия на качество переводов
Наличными

Способы оплаты медицинского перевода

Банковский перевод
PayPal