экспертные
медицинские
переводы
EN
 

Перевод медицинских анализов крови

В бюро экспертных медицинских переводов "Aveu" можно заказать точный перевод анализов крови с соблюдением специфики оформления документа и норм написания исследуемых показателей. Привлекаем к работе только опытных лингвистов, имеющих опыт и знания в области диагностики и медицины. Работаем с юридическими и физическими лицами, поэтому принимаем в работу тексты любой степени сложности и объема. Гарантируем стопроцентную точность передачи данных, а также конфиденциальность информации, имеющейся в анализе крови, который нужно перевести.

Для постановки точного диагноза результаты обследования должны быть предоставлены врачу в кратчайшие сроки, поэтому перевод анализов крови выполняется максимально оперативно. Важно помнить, что срок годности данного документа составляет, как правило, не более двух недель. Готовые результаты анализов крови, вернее их перевод при необходимости могут быть нотариально заверены и оформлены с соблюдением стиля оригинала.


Особенности перевода медицинских анализов крови
Кровь относится к одному из наиболее важных биоматериалов, которые позволяют получить максимум данных о состоянии здоровья пациента и сформировать первичную информационную основу для дальнейшего обследования. Отправляясь на лечение за границу, каждый пациент собирает базовый пакет документов, который требуется перевести для медицинского персонала иностранной клиники. Переводом общего или биохимического анализа крови занимается специалист-лингвист, который отлично ориентируется в специфике написания названий исследуемых показателей.

Особенность работы с анализами заключается в том, что они оформляются в форме таблицы, которая содержит текстовую информацию на латыни. Также некоторую сложность может вызвать перевод имен собственных в случае работы с редкими языками. Например, выполнение перевода на китайский и другой азиатский язык требует максимальной квалификации от переводчика, учитывая, что ошибки и неточности в этой работе категорически недопустимы.

Объем работы лингвиста зависит от того, для каких именно анализов крови нужно сделать перевод:
  • Общий. Содержит минимум данных, формирует общую картину состояния здоровья, может указывать на наличие воспаления или инфекции. Часто применяется для контроля динамики терапии.
  • Биохимический. Развернутый, максимально охватывающий большинство показателей, оцениваемых во время исследования. Среди важных показателей присутствует уровень глюкозы, гормональный фон, количество липидов, холестерина и других компонентов, каждый из которых имеет разные единицы измерения.

Цены на перевод медицинских анализов крови

Иностранный
Русский
Цена: от 1900 ₽/час

Заказ: от 2 часов
Иностранный
Русский

Кому может понадобиться медицинский перевод?

Физические лица
Устное и письменное сопровождение переговоров с зарубежными клиниками и врачами.

Устное и письменное сопровождение консультаций в период пребывания в клинике.
Перевод медицинского анамнеза, истории болезни, анализов, выписок, рецептов, медицинских справок и карт и иной личной медицинской документации.

Нотариальное заверение медицинских переводов.
Бизнесу
1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Заключаем договор и подписываем соглашение о конфиденциальности.

4 Оплатите счет.

5 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Как заказать медицинский перевод

Корпоративным клиентам

1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Оплатите любым удобным способом.

4 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Частным лицам

Как мы работаем

Как проходит процесс перевода?
Мы получаем проект на перевод
Подбираем глоссарий и справочные материалы
Переводим
Редактируем
Корректируем
Форматируем в соответствии
с исходным документом
Проводим финальное согласование
Вы получаете готовый перевод
Оставить заявку на медицинский перевод
Вы можете приложить файл для предварительной оценки стоимости перевода
Нажимая на кнопку, даю согласие на обработку моих персональных данных, с условиями Политики ознакомлен.
Осуществляем медицинские переводы с 2012 года

Мы гарантируем качественный медицинский перевод

Команда сертифицированных переводчиков, специализирующихся в медицине
Устное и письменное сопровождение 24/7
Гарантия конфиденциальности информации
Бессрочная гарантия на качество переводов
Наличными

Способы оплаты медицинского перевода

Банковский перевод
PayPal