экспертные
медицинские
переводы
EN
 

Перевод медицинских справок

Бюро экспертных медицинских переводов "Aveu" предоставляет услуги перевода медицинских справок на более 40 языков мира. Переводим тексты любой сложности для юридических и физических лиц.

При планировании лечения за границей требуется подготовить пакет документов, которые нужны для точной диагностики и назначения лечения. В список документов, как правило, входят выписки из истории болезни, результаты уже проведенных обследований, а также справки, выданные врачами на русском языке.

Перевод медицинской справки требует особого подхода и опыта переводчика, так как такого рода документ часто содержит рукописный неразборчивый текст, сокращения и нечеткие печати. Опытные переводчики возьмут в работу исходный документ любого качества и точно переведут его на английский или любой другой выбранный язык.


Особенности перевода медицинских справок
Как уже отмечалось ранее, справки традиционно пишутся знаменитым врачебным почерком, разобрать который без опыта и знания терминов в конкретной области медицины невозможно. Также в некоторых случаях в справке могут содержаться специализированные термины, написанные на латыни, поэтому без опыта вероятность допустить ошибку очень велика. Выполнять перевод медицинской справки берутся только лингвисты, имеющие достаточно знаний в той или иной отрасли: онкологии, гинекологии, кардиологии, хирургии и других.

Работа со справками имеет некоторые особенности:
  • наличие сложных терминов, написанных неразборчивым почерком;
  • аббревиатуры и профессиональные сокращения;
  • печати и штампы с нечетким или частично размытым текстом.
При работе со справками от врача, перевод на английский или другой язык требуется не только для текста, касающегося диагноза, поэтому переводятся все штампы и печати, которых на некоторых документах может быть несколько. В исключительных редких случаях, если печать чрезмерно размыта, может быть поставлена пометка "неразборчиво". Дополнительно может быть соблюдено оформление документа с учетом исходного форматирования. При необходимости проводится нотариальное заверение готового перевода или проставляется печать бюро, подтверждающая достоверность изложенной в документе информации.

Как выполняется перевод медицинских справок

Каждую справку от врача переводит специалист, который имеет большой опыт в данной сфере, чтобы исключить любые риски ошибок, неточностей или искажения передачи данных, которые могут стать причиной ошибочной постановки диагноза в дальнейшем во время лечения за границей. Лингвист в обязательном порядке имеет медицинскую специализацию, а также доступ к консультациям практикующих зарубежных медиков. Если возникает сомнение с тем или иным словом или словесной конструкцией, специалист, работающий с текстом, обращается за консультацией к практикующим медикам, которые помогут стопроцентно точно передать информацию с учетом особенностей применения узкопрофильной терминологии. Это дает возможность уточнить особенности перевода терминов или слов с соблюдением правил лингвистики английского языка. У каждого лингвиста есть узкая специализация, что позволяет достичь высокого уровня точности в той или иной сфере.

Форматирование и оформление справки согласно стиля исходной бумаги выполняется также точно, поэтому расположение всех блоков текста будет неизменным. Нотариальное заверение проводится по требованию. Стоимость формируется на основании объемов текстовой информации, которая подлежит обработке. На одностраничные справки установлены стандартные тарифы. Если в справке более двух страниц, цена уточняется индивидуально.

Чтобы заказать перевод справки в бюро экспертных медицинских переводов "Aveu", достаточно заполнить на сайте специальную форму или связаться с менеджером и лично уточнить сроки выполнения работы, детали формирования стоимости и оплаты. После отправления заявки, исходный документ будет оценен с учетом объема текста и его качества. Сроки оговариваются индивидуально. По желанию заказчика перевод может быть выполнен в срочном порядке. Переводчики строго придерживаются сроков сдачи готовой работы, поэтому документ будет переведен, отредактирован и заверен печатями точно в оговоренные сроки без каких-либо задержек.

Цены на перевод медицинских справок

Иностранный
Русский
Цена: от 1900 ₽/час

Заказ: от 2 часов
Иностранный
Русский

Кому может понадобиться медицинский перевод?

Физические лица
Устное и письменное сопровождение переговоров с зарубежными клиниками и врачами.

Устное и письменное сопровождение консультаций в период пребывания в клинике.
Перевод медицинского анамнеза, истории болезни, анализов, выписок, рецептов, медицинских справок и карт и иной личной медицинской документации.

Нотариальное заверение медицинских переводов.
Бизнесу
1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Заключаем договор и подписываем соглашение о конфиденциальности.

4 Оплатите счет.

5 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Как заказать медицинский перевод

Корпоративным клиентам

1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Оплатите любым удобным способом.

4 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Частным лицам

Как мы работаем

Как проходит процесс перевода?
Мы получаем проект на перевод
Подбираем глоссарий и справочные материалы
Переводим
Редактируем
Корректируем
Форматируем в соответствии
с исходным документом
Проводим финальное согласование
Вы получаете готовый перевод
Оставить заявку на медицинский перевод
Вы можете приложить файл для предварительной оценки стоимости перевода
Нажимая на кнопку, даю согласие на обработку моих персональных данных, с условиями Политики ознакомлен.
Осуществляем медицинские переводы с 2012 года

Мы гарантируем качественный медицинский перевод

Команда сертифицированных переводчиков, специализирующихся в медицине
Устное и письменное сопровождение 24/7
Гарантия конфиденциальности информации
Бессрочная гарантия на качество переводов
Наличными

Способы оплаты медицинского перевода

Банковский перевод
PayPal