экспертные
медицинские
переводы
EN
 

Перевод медицинского диагноза

Бюро экспертных медицинских переводов "Aveu" предоставляет услуги перевода медицинских диагнозов на 40 языков мира. Переводим медицинские тексты любой сложности для юридических и физических лиц.

При планировании лечения и реабилитации пациентов врачи опираются не только на собственные выводы и результаты объективных исследований, но и на проделанную ранее работу своих коллег. Правильный перевод поставленного диагноза в истории болезни, выписке или другом документе дает возможность доктору верно осознать картину, а любая допущенная при этом ошибка напротив может вывести специалистов на ложный след.

«Правильно назвать – правильно понять» - это знаменитое выражение Конфуция особенно актуально именно в сфере медицинского перевода. Но далеко не каждый профессионал сможет выполнить эту работу действительно грамотно.
Особенности перевода медицинского диагноза
1. Основная проблема – знаменитый «врачебный» неразборчивый почерк. Без знания контекста даже опытный почерковед не разберет, что написано в документе, но наши специалисты успешно справляются с этой задачей, иногда даже «восстанавливая» диагноз по содержанию документа

2. Большую роль играют особенности медицинской классификации в разных странах мира, часто различия очень существенны. Именно поэтому перевод диагноза осуществляется не «в лоб», а с учетом специфики и сохранением всей важной для зарубежных коллег информации

3. Плохое качество печати электронных документов на бумажный носитель и различные опечатки. Опять же приходится сталкиваться с ситуацией, когда понять содержание документа и не ошибиться в терминологии, может только практикующий специалист в конкретном направлении медицины.

Сколько стоят качественные услуги по переводу медицинского диагноза?

Перевод медицинского диагноза обычно осуществляется в ходе работы с различными видами документов, поэтому стоимость работы в данном случае зависит от параметров исходного документа, языковой пары, сложности и срочности, дополнительных требований клиента. Бюро "Aveu" предлагает оптимальные условия по соотношению цены и качества, предоставляя качественные услуги в максимально сжатые сроки.

Цены на перевод диагноза

Иностранный
Русский
Цена: от 1900 ₽/час

Заказ: от 2 часов
Иностранный
Русский

Кому может понадобиться медицинский перевод?

Физические лица
Устное и письменное сопровождение переговоров с зарубежными клиниками и врачами.

Устное и письменное сопровождение консультаций в период пребывания в клинике.
Перевод медицинского анамнеза, истории болезни, анализов, выписок, рецептов, медицинских справок и карт и иной личной медицинской документации.

Нотариальное заверение медицинских переводов.
Бизнесу
1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Заключаем договор и подписываем соглашение о конфиденциальности.

4 Оплатите счет.

5 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Как заказать медицинский перевод

Корпоративным клиентам

1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Оплатите любым удобным способом.

4 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Частным лицам

Как мы работаем

Как проходит процесс перевода?
Мы получаем проект на перевод
Подбираем глоссарий и справочные материалы
Переводим
Редактируем
Корректируем
Форматируем в соответствии
с исходным документом
Проводим финальное согласование
Вы получаете готовый перевод
Оставить заявку на медицинский перевод
Вы можете приложить файл для предварительной оценки стоимости перевода
Нажимая на кнопку, даю согласие на обработку моих персональных данных, с условиями Политики ознакомлен.
Осуществляем медицинские переводы с 2012 года

Мы гарантируем качественный медицинский перевод

Команда сертифицированных переводчиков, специализирующихся в медицине
Устное и письменное сопровождение 24/7
Гарантия конфиденциальности информации
Бессрочная гарантия на качество переводов
Наличными

Способы оплаты медицинского перевода

Банковский перевод
PayPal