экспертные
медицинские
переводы
EN
 

Медицинский перевод истории болезни

В бюро экспертных медицинских переводов "Aveu" предоставляются услуги опытных лингвистов, которые точно и безошибочно выполнят перевод истории болезни с сохранением важных деталей и стопроцентной информативности. Сотрудничаем с частными клиентами, а также юридическими лицами, поэтому принимаем для работы тексты любых объемов и сложности.

Личная информация гарантированно сохраняется в полной конфиденциальности. Готовый перевод оформляется при необходимости с сохранением исходного форматирования, учитывая специфические нюансы применения сокращений, аббревиатур и терминов.

Для заказа услуги перевода заполните заявку на сайте и приложите сканкопию документов, для которых требуется языковая адаптация.
Особенности перевода истории болезни
История болезни – это важный документ, содержащий личную информацию о пациенте и его состоянии здоровья, поэтому перевод такого рода информации требует максимальной точности и ответственности. Любые упущения деталей, приблизительная интерпретация выражений и применение обобщающих терминов недопустимо, так как вся имеющаяся информация играет важнейшую роль в лечении.

Перевод истории болезни требует от специалиста-лингвиста особой внимательности, так требуется детально перевести:
  • информацию о развитии и течении заболевания;
  • симптомах до начала терапии и динамику их изменений;
  • описание диагностики и проведенного обследования;
  • детальное описание медикаментозной терапии.
Услуги переводчика

История болезни относится к тем документам, которые содержат максимум информации о пациенте, поэтому в случае планирования лечения в зарубежной клинике в обязательном порядке потребуется выполнить перевод этих данных. Привлечение переводчика требуется также в случае, когда нужно оформить бумаги в страховой компании иностранного государства. Существуют случаи, когда необходимо предоставить пакет документации для судебного разбирательства в случае, если требуется доказать наличие врачебной ошибки. Независимо от того, для каких целей нужен перевод, специалист уделяет максимум внимания всем мельчайшим деталям, чтобы в конечном результате качество перевода и информативность текста были на высочайшем уровне.

Цены на медицинский перевод истории болезни

Иностранный
Русский
Цена: от 1900 ₽/час

Заказ: от 2 часов
Иностранный
Русский

Кому может понадобиться медицинский перевод?

Физические лица
Устное и письменное сопровождение переговоров с зарубежными клиниками и врачами.

Устное и письменное сопровождение консультаций в период пребывания в клинике.
Перевод медицинского анамнеза, истории болезни, анализов, выписок, рецептов, медицинских справок и карт и иной личной медицинской документации.

Нотариальное заверение медицинских переводов.
Бизнесу
1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Заключаем договор и подписываем соглашение о конфиденциальности.

4 Оплатите счет.

5 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Как заказать медицинский перевод

Корпоративным клиентам

1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Оплатите любым удобным способом.

4 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Частным лицам

Как мы работаем

Как проходит процесс перевода?
Мы получаем проект на перевод
Подбираем глоссарий и справочные материалы
Переводим
Редактируем
Корректируем
Форматируем в соответствии
с исходным документом
Проводим финальное согласование
Вы получаете готовый перевод
Оставить заявку на медицинский перевод
Вы можете приложить файл для предварительной оценки стоимости перевода
Нажимая на кнопку, даю согласие на обработку моих персональных данных, с условиями Политики ознакомлен.
Осуществляем медицинские переводы с 2012 года

Мы гарантируем качественный медицинский перевод

Команда сертифицированных переводчиков, специализирующихся в медицине
Устное и письменное сопровождение 24/7
Гарантия конфиденциальности информации
Бессрочная гарантия на качество переводов
Наличными

Способы оплаты медицинского перевода

Банковский перевод
PayPal