экспертные
медицинские
переводы
EN
 

Перевод медицинских анализов

Бюро экспертных медицинских переводов "Aveu" предоставляет услуги расшифровки и перевода медицинских обследований и анализов на 40 языков. Переводим тексты любой сложности для юридических и физических лиц.

Очевидно, что результаты медицинских анализов содержат большое количество важной информации о состоянии здоровья пациента, поэтому точность перевода имеет решающее значение для успеха лечения. Грамотно выполнить перевод анализов может только такой специалист, который не только владеет специальной лексикой, но и на практике работает с аналогичными документами, понимает все возможные нюансы.

В обязательном порядке наши специалисты сохранят оригинальную форму и структуру документа, содержащего результаты анализов, а его перевод будет выполнен дословно с учетом контекста. Такой документ можно смело предъявить врачу в любой точке мира, и он сможет им воспользоваться, а вы убережете себя от потери времени и денег на повторную сдачу за рубежом.


Особенности перевода медицинских анализов
Большую сложность для переводчика представляет наличие сокращений и специальной медицинской терминологии, но для специалистов нашего бюро это не проблема! С любым переводом им помогает справиться собственный опыт, великолепное знание языка и медицинские знания, а при возникновении действительно сложных ситуаций они всегда могут обратиться за советом к коллегам.

На выходе клиент получает безупречный со всех точек зрения текст, понятный и однозначно трактуемый носителями языка. Даже если результаты проведенного анализа написаны на бланке от руки фирменным «врачебным» почерком, мы гарантированно сможем перевести и представить информацию для зарубежных коллег в понятном виде, на их языке, в соответствии со всеми международными стандартами.

Помните, что медицинские анализы и результаты исследований, содержащие ошибки или неточности в переводе, просто не будут приняты врачом и их придется переделывать! Стоит ли рисковать своим здоровьем, временем и деньгами, если можно сразу обратиться к профессионалам? За плечами у наших специалистов многолетний опыт, подтвержденный множеством отзывов довольных клиентов.

Сколько стоит для медицинских анализов качественный перевод?

Качественные услуги не могут стоить дешево, но наши специалисты подготовят для вас перевод медицинских анализов за умеренную плату. По соотношению цены и качества это одно из лучших предложений на рынке среди всех крупных компаний, и мы гордимся, что можем сохранять цены для клиентов на приемлемом уровне. Окончательная стоимость зависит от множества факторов:
  • язык (с которого/на который осуществляется перевод),
  • объем текста (количество знаков/страниц),
  • тип носителя и читабельность,
  • специфические особенности (существует наценка за сложность),
  • срочность (например, если требуется перевод за несколько часов),
  • заверение (печатью бюро или нотариуса).
Если у вас есть на руках уже есть результаты анализов, то не откладывайте обращение в наше бюро и тогда перевод будет выполнен недорого и в нужный срок. Для большинства клиентов наценка за сложность и срочность не взимается, потому как их устраивают предложенные менеджером сроки, а сами исследования относятся к «стандартным» (например, крови/мочи, на антитела). Разумеется, стоимость и срок выполнения перевода фиксируются заранее и не меняются в процессе.

Что делать, если для анализа нужен перевод не на английский язык?

Для нашего бюро в этом нет никакой проблемы, ведь специалисты-переводчики работают с документами на 40 языках, включая все основные европейские языки и даже редкие восточные. Поэтому, если вы захотите воспользоваться возможностями древней восточной медицины или отправиться на лечение в экзотическую страну – обращайтесь, мы сможем помочь! Естественно, для результатов любого анализа может быть оперативно и качественно выполнен перевод на английский и любой другой язык мира.

Мы стремимся сделать так, чтобы врач в любом уголке мира, взяв в руки переведенный документ, высоко оценил качество нашей работы. Весь текст и каждая цифра тщательно перепроверяется, вычитывается, чтобы избежать ошибок и опечаток. Вся информация в документе оказывается представлена в максимально удобном для восприятия виде.

Цены на перевод медицинских анализов

Иностранный
Русский
Цена: от 1900 ₽/час

Заказ: от 2 часов
Иностранный
Русский

Кому может понадобиться медицинский перевод?

Физические лица
Устное и письменное сопровождение переговоров с зарубежными клиниками и врачами.

Устное и письменное сопровождение консультаций в период пребывания в клинике.
Перевод медицинского анамнеза, истории болезни, анализов, выписок, рецептов, медицинских справок и карт и иной личной медицинской документации.

Нотариальное заверение медицинских переводов.
Бизнесу
1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Заключаем договор и подписываем соглашение о конфиденциальности.

4 Оплатите счет.

5 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Как заказать медицинский перевод

Корпоративным клиентам

1 Отправьте запрос - по электронной почте, через форму обратной связи или просто позвоните.

2 Получите расчет стоимости и сроков.

3 Оплатите любым удобным способом.

4 Получите готовый перевод в течение 1 рабочего дня.

Частным лицам

Как мы работаем

Как проходит процесс перевода?
Мы получаем проект на перевод
Подбираем глоссарий и справочные материалы
Переводим
Редактируем
Корректируем
Форматируем в соответствии
с исходным документом
Проводим финальное согласование
Вы получаете готовый перевод
Оставить заявку на медицинский перевод
Вы можете приложить файл для предварительной оценки стоимости перевода
Нажимая на кнопку, даю согласие на обработку моих персональных данных, с условиями Политики ознакомлен.
Осуществляем медицинские переводы с 2012 года

Мы гарантируем качественный медицинский перевод

Команда сертифицированных переводчиков, специализирующихся в медицине
Устное и письменное сопровождение 24/7
Гарантия конфиденциальности информации
Бессрочная гарантия на качество переводов
Наличными

Способы оплаты медицинского перевода

Банковский перевод
PayPal